Резюме і CV: у чому різниця, що надсилати і зразок автобіографії

Що таке CV і як його читати

Державна служба зайнятості пояснює: «Загалом CV – це скорочення від латинського curriculum vitae, тобто «хід життя».» Читати його служба радить так: /сiː-вiː/, тобто «сі-ві». Словник Cambridge дає ту саму вимову, /ˌsiːˈviː/, і множину curricula vitae. Слово CV він позначає як переважно британське: у США той самий документ зазвичай називають résumé.

«Тлумачний словник української мови» дає слову «резюме» два значення. Перше — «Короткий виклад суті доповіді, статті і т. ін.»: так кажуть про резюме статті. Друге, те, що надсилають на роботу: «Відомості про свою освіту, професійний досвід, наукові зацікавлення і т. ін., які повідомляє той, хто претендує на яку-небудь роботу або бажає вступити до вищого навчального закладу.»

Різниця між резюме і CV

У таблиці — слова Служби зайнятості; де джерело інше, його названо.

Служба зайнятості підсумовує, що «резюме та CV в правильному їх розумінні – це різні документи». Work.ua відкриває свою статтю так: «Часто CV та резюме використовують як синоніми.» Суперечності тут немає: словом CV часто називають звичайне резюме, а повне CV — справді інший документ.

Наша порада: на вакансію в Україні читайте «CV» як «резюме». Окремий документ потрібен там, де вакансія чи програма перелічує публікації, гранти або конференції.

Вакансія просить CV: що надсилати

Надсилайте своє резюме на 1–2 сторінки, той самий файл: окремого CV для такої вакансії писати не треба. Служба зайнятості пише: «Чимало українських роботодавців сприймають його, саме як резюме з основною і релевантною до вакансії інформацією.»

Форма відгуку на Lobby X під вакансією «Водій забезпечення полігону» просить «Прикріпити файл з CV або резюме», тобто бере будь-який із двох. Вакансія Junior Manual QA Engineer компанії Defense Tech у Києві на DOU, від 15 жовтня 2026 року, закінчується закликом «Надішліть своє CV!».

Кар'єрна консультантка Ольга Лугинець на Work.ua через цю плутанину радить уточнити в роботодавця, «який обсяг і глибина інформації необхідні». Наша порада конкретніша: питайте, коли документ іде до університету, наукової установи чи на грант. Як заповнити резюме картка за карткою, від «Основне» до «Додатково», показано в статті як написати резюме.

Коли потрібне повне CV: наука й університети

Словник Cambridge має для CV окреме американське значення: письмовий опис попередньої роботи людини, яка шукає роботу в коледжі чи університеті. Що роботодавці можуть додатково чекати в CV, Лугинець перелічує так:

• повний досвід роботи та освіти, навіть не обовʼязково релевантний;
• відвідані тренінги, курси та семінари;
• викладання, власні виступи та інші заходи;
• відзнаки та нагороди;
• перелік публікацій, наукових робіт з описом і, можливо, навіть із цитатами;
• членства у професійних спільнотах;
• гранти;
• розв’язані вами кейси;
• рекомендації.

У США і Канаді, за Лугинець, це «абсолютно різні типи документів з різним призначенням». У значній частині Європи, Великій Британії, Новій Зеландії, Бразилії, Китаї, Австралії та Індії CV і резюме «часто є синонімами».

Лугинець пише, що CV «певною мірою поєднує резюме і портфоліо». CV художника для виставки, гранту чи резиденції — це список виставок, резиденцій і нагород; як його скласти, показано в статті резюме художника.

Картки для публікацій, грантів чи конференцій у нашій формі немає, тож повне CV науковця доведеться писати окремо від неї.

Резюме і автобіографія: у чому різниця

Автобіографія, за тлумачним словником, — «Опис свого життя.» Вона розповідає про життя від школи й називає родину. Резюме — поля про роботу під одну вакансію: посада, досвід, освіта, навички.

Закон «Про повну загальну середню освіту» (редакція від 31.07.2026) у частині 5 статті 39 перелічує документи для конкурсу на керівника державної чи комунальної школи. Серед них — «автобіографія та/або резюме (за вибором учасника конкурсу)»: закон називає їх двома різними документами і лишає вибір кандидатові.

Для служби за контрактом АрміяInform 27 березня 2024 року назвало автобіографію серед документів, які слід завчасно підготувати для ТЦК. Укладають її, за виданням, «в довільній формі, але з обов’язковим наведенням таких відомостей», і ці відомості стоять у таблиці нижче. Той самий перелік 14 січня 2025 року повторив sud.ua.

АрміяInform радить також підготувати автобіографію «у двох варіантах — друкованому і рукописному», з однаковим текстом. Це порада 2024 року; чого ТЦК вимагає сьогодні, уточніть на місці.

Ще до ТЦК резюме надсилають на вакансію підрозділу, а за контрактом отримують від частини рекомендаційний лист; як це відбувається, показано в статті резюме для ЗСУ.

Зразок: резюме і автобіографія однієї людини

Ім'я, телефон, пошту й родину вигадано: поставте свої.

Ростислав, цивільний водій із Коростеня, відгукується на вакансію Lobby X «Водій забезпечення полігону» і йде служити за контрактом: йому потрібні обидва документи. У вимогах вакансії — «водійське посвідчення категорій В, С», «досвід керування вантажним і легковим транспортом» і «готовність до роботи в польових умовах», серед обов'язків — «контроль технічного стану автомобіля та базове обслуговування» й «ведення облікової документації перевезень».

Зразок 1. Резюме для вакансії

Картка «Основне»: Бажана посада: Водій забезпечення полігону · Прізвище, ім'я та по батькові: Дейнека Ростислав Степанович · Телефон: +380 99 123-45-67 · Електронна пошта: rostyslav.deineka@mail.ua

Картка «Про себе»: Місто: Коростень · Про себе: Водій категорій B і C. З 2016 року вожу вантажівку з будматеріалами по Коростенському району, до того понад п'ять років був автослюсарем на СТО вантажівок. Щоденний огляд і дрібний ремонт роблю сам. Накладні й шляховий лист веду щодня. Готовий до служби за контрактом і до роботи в польових умовах.

Картка «Досвід роботи»:

Компанія: Склад будівельних матеріалів, Коростень · Посада: Водій категорії C · Початок роботи: березень 2016 · Закінчення: дотепер

Обов'язки та результати: Вожу цемент, цеглу й покрівлю на об'єкти Коростенського району: 4–6 доставок за зміну, вивантаження під підпис замовника. Щодня заповнюю шляховий лист і накладні. Щоденний огляд машини, колодки, фільтри й дрібний ремонт ходової роблю сам. Коли вантажівка в ремонті, розвожу дрібні замовлення легковим авто складу.

Компанія: Станція технічного обслуговування вантажівок, Коростень · Посада: Автослюсар · Початок роботи: вересень 2010 · Закінчення: лютий 2016 · Обов'язки та результати: Ремонт ходової, гальм і зчеплення вантажівок і мікроавтобусів, заміна мастил і фільтрів, огляд машин перед рейсом.

Картка «Освіта»: Навчальний заклад: Професійний ліцей, Коростень · Спеціальність: Слюсар з ремонту колісних транспортних засобів; водій категорій B і C · Роки навчання: 2007–2010

Картка «Навички»: Керування вантажівкою категорії C · Щоденний огляд і дрібний ремонт авто · Шляховий лист і накладні · Завантаження й кріплення вантажу · Робота в команді

Картка «Додатково»: Водійські права: B, C

Впишіть свої дані в ці самі поля, а дату народження, адресу й родину залиште для автобіографії.

Зразок 2. Автобіографія для ТЦК

АВТОБІОГРАФІЯ

Я, Дейнека Ростислав Степанович, народився 9 травня 1990 року в місті Коростені.

У 1996–2007 роках навчався в загальноосвітній школі № 9 міста Коростеня. У 2007–2010 роках навчався в професійному ліцеї в Коростені за спеціальністю «слюсар з ремонту колісних транспортних засобів», там само отримав посвідчення водія категорій B і C.

З вересня 2010 року до лютого 2016 року працював автослюсарем на станції технічного обслуговування вантажівок у Коростені. З березня 2016 року дотепер працюю водієм категорії C на складі будівельних матеріалів у Коростені, доставляю вантажі по Коростенському району.

Зареєстрований і проживаю за адресою: [адреса реєстрації]. Контактний телефон: +380 99 123-45-67.

Склад родини: дружина — Дейнека Ярина Миронівна, 1991 року народження, медична сестра міської лікарні, проживає разом зі мною; син — Дейнека Матвій Ростиславович, 2016 року народження, учень школи, проживає разом зі мною; мати — Дейнека Ніна Арсенівна, 1964 року народження, пенсіонерка, проживає в Коростені.

Ні я, ні мої близькі родичі до кримінальної відповідальності не притягувалися, на обліку в органах внутрішніх справ не перебуваємо.

[підпис] Ростислав Дейнека

Обидва зразки називають ім'я, телефон, місто, роботу й навчання. Але тільки резюме відповідає на вакансію — огляд машини, шляховий лист, польові умови — і дає обов'язки з цифрами та навички; тільки в автобіографії є дата й місце народження, школа, адреса реєстрації, родина, рядок про кримінальну відповідальність і підпис.

Ще два зразки водія, з категорією CE для міжнародних рейсів і з B для доставки, — у статті резюме водія.

Часті запитання про резюме і CV