Резюме філолога: зразки перекладача й літературного редактора, освіта, мови, портфоліо

Зразок резюме філолога-перекладача з досвідом

Компанії й університети названо за типом, цифри вигадані: поставте свої.

Бажана посада: Перекладачка англійської мови

Прізвище, ім'я та по батькові: Нестеренко Олена Петрівна; Телефон: +380 99 123-45-67; Електронна пошта: o.nesterenko@mail.ua; Місто: Київ

Про себе: Перекладачка англійської мови, понад 6 років письмового й усного перекладу: спершу бюро перекладів, з 2022 року — штатна перекладачка в компанії-експортері олії. Перекладаю договори, специфікації, технічні паспорти обладнання й ділові листи, усно — на переговорах з іноземними покупцями. Англійська — C1, німецька — B1. Шукаю штатну роботу перекладача в Києві.

Досвід роботи

Компанія: Компанія-експортер олії, Київ; Посада: Перекладач; серпень 2022 – дотепер

Обов'язки та результати:

• Письмово перекладаю договори, специфікації й ділові листи з української на англійську і навпаки: 60–80 сторінок на місяць.
• Усно перекладаю послідовно на переговорах і нарадах з іноземними покупцями: 4–6 зустрічей на місяць.
• Супроводжую керівника на виставках за кордоном: 3 поїздки за 2025 рік, переклад на стенді й на зустрічах.
• Перекладаю технічні паспорти й інструкції обладнання олійного заводу; склала англо-український глосарій компанії на 900 термінів.
• Перевіряю переклади листів, які готує відділ продажу, перед надсиланням партнерам: 10–15 листів на тиждень.

Чим займалися: письмовий і усний переклад · переговори

Компанія: Бюро перекладів, Київ; Посада: Перекладач; вересень 2020 – липень 2022

Обов'язки та результати:

• Перекладала документи з англійської та на англійську — дипломи, довідки, довіреності, договори: 8–12 сторінок за день.
• Готувала переклади до нотаріального засвідчення: 20–30 документів на тиждень.

Чим займалися: переклад документів

Освіта

Навчальний заклад: Університет у Сумах; Спеціальність: Філологія; Роки навчання: 2016–2020; Що вивчали, тема диплома, відзнака: бакалавр; спеціалізація — германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська; друга мова — німецька

Курс або сертифікат: Усний послідовний переклад, 36 годин; Хто видав: Школа перекладачів; Рік: 2023

Навички: Письмовий переклад з української на англійську і навпаки · Усний послідовний переклад · Переклад договорів і специфікацій · Технічна термінологія і глосарій · Перевірка перекладів · Переклад для нотаріального засвідчення

Мови: Українська — Рідна, Англійська — Вільно, Німецька — Розмовний; Особисті якості: точність, витримка; Графік роботи: Повний день; Зайнятість: Повна

Відкрийте форму і впишіть свої сторінки й зустрічі.

Рядки Олени відповідають оголошенню «Перекладач/-ка англійської мови» компанії на Work.ua (Київ, 03.11.2026). Пункту «Переклад технічної, економічної, нормативної та іншої спеціалізованої документації, ділового листування із зарубіжними партнерами» відповідають перший і четвертий рядки першого місця роботи, пункту «Усний послідовний переклад під час бізнес-зустрічей, нарад, конференцій та засідань комітетів компанії» — другий, «Супровід керівників компанії під час зустрічей із міжнародними партнерами та виїзних заходів із забезпеченням усного перекладу» — третій, а «Редагування та перевірка перекладів на відповідність оригіналу за змістом, стилем і термінологією» — п'ятий. Вимозі «Вища філологічна освіта» відповідає її диплом, «Рівень володіння англійською мовою — C1» — «Вільно» в «Мовах» і C1 у «Про себе», а «Досвід роботи перекладачем/-кою від 3 років» — її понад шість років.

Зразок резюме філолога після університету: літературний редактор

Друге резюме — випускниці, в якої є переддипломна практика й одна робота за договором.

Бажана посада: Літературний редактор

Прізвище, ім'я та по батькові: Кузьмич Вікторія Олексіївна; Телефон: +380 99 123-45-67; Електронна пошта: v.kuzmych@mail.ua; Місто: Київ

Про себе: Бакалавр філології 2026 року, спеціалізація — українська мова та література. На переддипломній практиці в загальному відділі районної державної адміністрації редагувала розпорядження, листи й довідки: 90 документів за 8 тижнів. Знаю чинний правопис і правила оформлення документів. Шукаю роботу літературного редактора в Києві.

Досвід роботи

Компанія: Районна державна адміністрація, загальний відділ; Посада: Практикантка, переддипломна практика; лютий 2026 – березень 2026

Обов'язки та результати:

• Вичитувала за чинним правописом і редагувала в режимі рецензування Word проєкти розпоряджень, листів і довідок: 90 документів за 8 тижнів, від 1 до 12 сторінок.
• Перевіряла оформлення за інструкцією з діловодства — реквізити, нумерацію пунктів, дати — і повернула на виправлення 23 документи.
• Склала для працівників відділу пам'ятку з офіційно-ділового стилю: 40 частих помилок і правильні варіанти.

Чим займалися: редагування документів · коректура

Компанія: Видавництво, Івано-Франківськ; Посада: Коректорка (за договором); листопад 2024 – квітень 2025

Обов'язки та результати:

• Вичитала 2 книжки місцевих авторів, 180 і 240 сторінок, перед друком.

Чим займалися: коректура книжок

Освіта

Навчальний заклад: Університет в Івано-Франківську; Спеціальність: Філологія; Роки навчання: 2022–2026; Що вивчали, тема диплома, відзнака: бакалавр; спеціалізація — українська мова та література; тема диплома — канцеляризми в розпорядженнях районних адміністрацій і як їх редагувати

Навички: Літературне редагування документів · Коректура за чинним правописом · Офіційно-діловий стиль · Оформлення документів за інструкцією з діловодства · Word у режимі рецензування

Мови: Українська — Рідна, Англійська — Впевнено; Особисті якості: уважність, посидючість; Графік роботи: Повний день; Зайнятість: Повна

Резюме Вікторії відповідає оголошенню «Літературний редактор» міністерства на robota.ua (Київ, 03.11.2026). Вимозі «Ступінь вищої освіти не нижче бакалавра у сфері української філології.» відповідає її ступінь бакалавра зі спеціалізацією «українська мова та література», вимозі «Знання українського правопису та норм українського ділового мовлення.» — перший і третій рядки практики. Обов'язку «Здійснення літературного редагування проєктів нормативно-правових актів» відповідає перший рядок — редагування проєктів розпоряджень районної адміністрації, 90 документів за 8 тижнів; обов'язку «Надання консультаційної допомоги працівникам … щодо оформлення та підготовки документів, норм українського правопису та українського ділового мовлення» — пам'ятка з третього рядка. Досвіду роботи в переліку під «Наш ідеальний кандидат» не названо.

В оголошенні сказано: «На цю посаду йде строкове призначення» — доки після воєнного стану не призначать переможця конкурсу. Що подають для призначення без конкурсу під час воєнного стану, пояснює стаття про резюме на державну службу.

Ким працює філолог і що вписати в «Бажану посаду»

Цитати — з оголошень жовтня й листопада 2026 року на порталі служби зайнятості, Work.ua і robota.ua; рядки — наші, цифри вигадані.

Класифікатор професій ДК 003:2010 ставить «Філолог», «Лінгвіст» і «Перекладач» в одну групу — «Філологи, лінгвісти, перекладачі та усні перекладачі». «Редактор», «Редактор літературний» і «Редактор випусковий» стоять в іншій: «Письменники, редактори та журналісти». Видавництво з таблиці шукає випускового редактора — посаду з цієї другої групи, — а у вимогах ставить «вища філологічна освіта».

У «Бажану посаду» пишіть назву з вакансії, одну на резюме: «Перекладачка англійської мови», як Олена, «Літературний редактор», як Вікторія. «Філолог» ставте лише тоді, коли так названо саму вакансію, як в оголошенні міської ради в Одесі. Жіночу форму беріть з вакансії: в оголошенні стоїть «Перекладач/-ка», тож Олена пише «Перекладачка». На іншу посаду зробіть окреме резюме з її назвою.

У рядках досвіду рахуйте одиницю своєї роботи. Перекладачеві це сторінки на місяць і зустрічі, коректорові — документи за день, редакторові видавництва — книжки за рік; у копірайтера розсилки й пости, у вчителя класи й години.

Освіта філолога: спеціальність, спеціалізація, мови з диплома

У переліку спеціальностей постанови Кабміну № 266 філологія — це «035» «Філологія» в редакції від 11.02.2017 і «B11» «Філологія (за спеціалізаціями)» в редакції від 25.02.2025. Спеціальність учителя в тому самому переліку інша: «014» «Середня освіта (за предметними спеціальностями)», у новій редакції — «A4».

Як звучать кваліфікація й диплом, видно з освітніх програм двох університетів. Магістерська, 2023 року: «Магістр філології за спеціалізацією українська мова та література», «Диплом магістра, одиничний, 90 кредитів, 1 рік 4 місяці». Бакалаврська, теж 2023 року: «Бакалавр філології за спеціалізацією германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська», «Диплом бакалавра, одиничний, 240 кредитів ЄКТС».

Чотири оголошення формулюють вимогу до освіти по-різному. Оголошення міністерства до другого зразка: «Ступінь вищої освіти не нижче бакалавра у сфері української філології.» Державна наукова установа, оголошення редактора (Київ, robota.ua, 12.10.2026): «Вища освіта за спеціальністю «Філологія», «Журналістика», «Видавнича справа та редагування» або спорідненим напрямом.» Міжнародна гуманітарна місія, оголошення перекладача (Харків, robota.ua, 20.10.2026): «Вища освіта за спеціальністю «Філологія», «Письмовий та усний переклад», «Філолог англійської мови» або у суміжній галузі.» Оголошення до першого зразка — коротко: «Вища філологічна освіта».

«Спеціальність» пишіть словом з диплома — «Філологія», без коду, як в обох зразках. У «Що вивчали» — ступінь і спеціалізацію. Другу мову додайте, якщо диплом її називає, як Олена; тему диплома — якщо вона стосується посади, як у Вікторії: канцеляризми в розпорядженнях і як їх редагувати. Бакалаврат і магістратуру одного університету впишіть одним записом з обома ступенями або двома записами, останній першим: картка «Освіта» просить «починаючи з останнього».

Мови в резюме філолога: рівень словом форми

Оголошення «Перекладач англійської та другої іноземної мов» в Одесі (robota.ua, 31.10.2026) просить прямо: «В резюме обов’язково вказуйте мови, які зазначено в дипломі та рівень володіння.» Інші оголошення позначають рівень літерою з цифрою: «Рівень володіння англійською мовою — C1» (Київ, Work.ua, 03.11.2026), «Рідна мова — українська, професійний рівень англійської мови (C1/C2).» (Харків, robota.ua, 20.10.2026), «знання іноземної мови на рівні не нижче В1» (бюро перекладів, Кривий Ріг, Work.ua, 12.10.2026).

У нашій формі мови вписують у поле «Мови» картки «Додатково»: назва мови і рівень одним із п'яти слів — «Рідна», «Вільно», «Впевнено», «Розмовний», «Базовий». Літери з цифрою там немає, і на аркуші резюме друкується слово.

Впишіть кожну мову з диплома і її рівень словом форми, як Олена: Англійська — Вільно, Німецька — Розмовний. Літеру з вакансії переведіть у слово форми: яке слово відповідає C1, B2, B1 чи A2, показує таблиця в статті про навички в резюме. Саму літеру можна поставити в «Про себе», як Олена: «Англійська — C1, німецька — B1». Мов у «Навички» не пишіть, для них є «Мови». Курс чи іспит з мови впишіть у «Курс або сертифікат»: назва, хто видав, рік.

Портфоліо, тестове завдання і супровідний лист

Громадська організація в Києві, оголошення літературного редактора чи коректора (Work.ua, 13.10.2026), під «Буде перевагою:» називає «наявність прикладів відредагованих матеріалів або портфоліо.» Видавець професійних продуктів в оголошенні копірайтера (Київ, Work.ua, 03.11.2026): «Нам важливо побачити ваші тексти, тому портфоліо буде перевагою».

У формі під полем «Про себе» кнопка з плюсом «Посилання» відкриває одне поле з підказкою «Наприклад, t.me/ivanenko, сайт або портфоліо». Дайте туди одне посилання — на добірку своїх текстів, відредагованих матеріалів чи перекладів. Яку адресу дати, щоб роботодавець її відкрив, пояснює стаття про резюме журналіста.

Буває, що спершу дають тест. Студія перекладів у Києві (robota.ua, 30.10.2026) з нього й починає: «Для початку вам потрібно пройти короткий тест із шести запитань». Супровідний чи мотиваційний лист додавайте тоді, коли його просить вакансія; два такі оголошення — в останньому запитанні нижче.

Помилки в резюме філолога

• «Філолог» у «Бажаній посаді», коли вакансія називається «перекладач» чи «редактор».
• Кілька посад в одній «Бажаній посаді».
• «Філологічна освіта» замість спеціальності, спеціалізацію пропущено.
• Мова без рівня або з рівнем, якого у формі немає.
• Мови в «Навичках».
• «Редагувала тексти» без документів, сторінок чи книжок, порахованих числом.
• Посилання на портфоліо, яке відкривається лише після входу.

Часті запитання про резюме філолога